rights issue
美 
英
- n.有購股權(quán)的證券發(fā)行（公司以優(yōu)惠價格向現(xiàn)有股東發(fā)售新股）
- 網(wǎng)絡供股；配售新股；認股權(quán)發(fā)行
詞形變化
復數(shù)：rights issues
英漢解釋
例句
He said a rights issue was "more value creative" and respected UK shareholders' preemption rights.
他表示，配股“更能創(chuàng)造價值”，且尊重了英國股東的優(yōu)先權(quán)。
He said in an interview that 'I have always been a follower of HSBC, ' but is still weighing the rights issue.
他在接受采訪時說，我一直是匯豐的追隨者，不過仍在權(quán)衡此次配股。
The group hopes to avoid a rights issue, but was forced to admit last week that it had not ruled it out.
力拓希望避免增發(fā)，但該集團上周被迫承認，沒有排除這種可能性。
Last month it had to launch an $828 million rights issue to help fund the bridging loan it needed for the deal.
上個月，塔塔汽車為了償還完成這宗交易所需要的過渡性貸款，不得不啟動價值8.28億美元的配股。
Unless the price is extraordinarily high, it is hard to see why Rio would prefer this to a rights issue, however arduous.
除非價格高的離譜，很難看到力拓會棄增股而選投資，而這也是艱難的。
However, the Swiss bank's share price soared after it confirmed it had secured underwriting for a SFr15 billion ($15 billion) rights issue.
然而，在這家瑞士銀行證實為發(fā)行的150億瑞士法郎（150億美元）股票認購權(quán)投保之后，其股價出現(xiàn)上揚。
But a growing number of investors questioned the price paid and balked at the size of the $21bn rights issue to finance the takeover.
但越來越多的投資者質(zhì)疑收購價，并對210億美元配股發(fā)行的規(guī)模猶豫不決。
Involvement in the activities of the WHO 'isn't just a political issue, it's a human rights issue, ' Ma said.
他說，參與WHO的活動不僅是一個政治問題，也是個人權(quán)問題。
Shareholders wanted the company to launch a smaller rights issue to help pay the debt.
股東希望力拓發(fā)起一次小規(guī)模的擴股來償還這筆債務。
It was at 11. 57% at the end of the third quarter before the bank embarked on its rights issue and bond sale.
去年三季度末，在工行開始配股及發(fā)行可轉(zhuǎn)債之前，資本充足率僅為11.
Meanwhile Lakshmi Mittal, chairman and chief executive and with a 45 per cent stake, might prefer not to fund a rights issue.
與此同時，手握該公司45%股權(quán)的董事長兼首席執(zhí)行官拉克希米-米塔爾（LakshmiMittal）可能不愿為配股提供資金。
Over the next three years, the Belgian government has committed to subscribe to a tentative rights issue of as much as 2 billion euros.
比利時政府已初步承諾未來三年將認購最多20億歐元的配股。
But the more sentiment improves, the more latitude the company has to explore some combination of a rights issue and asset sales.
但市場人氣越見改善，力拓就越有余地探索配股發(fā)行和資產(chǎn)出售的組合方案。
In two weeks the Human Rights Council will make a decision on whether to legally recognize water and sanitation as a human rights issue.
聯(lián)合國人權(quán)理事會兩個星期后將決定，是否從法律上承認享有安全飲用水和衛(wèi)生設(shè)施屬于人權(quán)問題。
The group's shares have been hit by market expectations that it will be forced into a rights issue.
力拓將被迫增發(fā)的市場預期，令該集團股價受到打擊。
Getting away a rights issue, while possibly painful to Mr Albanese's pride, would not be a problem.
進行一次配股發(fā)行，盡管有可能傷害艾爾巴尼斯的驕傲感，但終究不算是一個問題。
It drew up plans for a rights issue that would raise close to $10bn, as well as for the $20bn Chinalco option.
它分別為融資額接近100億美元的配股發(fā)行和200億美元的中鋁方案擬定了計劃。
It looks therefore as if investors will back the rights issue.
因此這看起來似乎投資者要支持增股。
According to a report from Citi, the rights issue should lift the bank's core capital above 8%.
根據(jù)花旗（Citi）的一份報告，這次配股會將該行的核心資本充足率提升到8%以上。
Equal access to a high-quality education may be the defining civil rights issue and economic challenge of our time.
平等接受高質(zhì)量教育的機會可能是我們現(xiàn)在公民權(quán)利問題和經(jīng)濟挑戰(zhàn)的定義。
Britain's Premier Foods, for instance, is planning a rights issue in exchange for banks loosening the terms of its debt covenants.
英國的第一食品公司，正計劃供股用以使銀行放松貸款契約的期限。
Last week Rio said that it was considering a rights issue, but that would doubtless need to be deeply discounted.
上周，力拓表示正在考慮一項増股方案，但是增發(fā)的股份無疑會大幅折價發(fā)行。
If at least 75% of them approve, the Pru will conduct a $21 billion rights issue that month, with the deal closing later this year.
如果有至少75%的股東贊成，6月份保誠將進行210億美元股權(quán)認購。今年晚些時候交易完成。
The idea of a rights issue has not disappeared with brokers fuelling the debate about Rio's future.
隨著經(jīng)紀公司在有關(guān)力拓未來的爭論中推波助瀾，增發(fā)股票的主張并未偃旗息鼓。
However, Mr Leng had misgivings about the Chinalco deal and was arguing that a rights issue was the best option.
然而，吉姆-棱對和中鋁的交易心存疑慮，提出配股發(fā)行才是最佳選擇。
The discussion of many heated issues regarding life ethics touches upon the human rights issue.
對許多生命倫理熱點問題的探討與解決均涉及到人權(quán)問題。
The human rights issue is a very sensitive and controversial topic in contemporary international relations.
人權(quán)問題是當代國際關(guān)系中非常敏感而又極富爭議的話題。
It would likely opt for a rights issue rather than its complex $19. 5 billion deal with Chinalco, a Chinese state-controlled company.
它可能會傾向于配股，而不是與中國國有控股公司中鋁公司（Chinalco）簽署價值195億美元的復雜協(xié)議。
Mr Xiong said Chinalco had not yet decided whether to participate in Rio's planned rights issue.
熊維平表示，中鋁尚未決定是否參與力拓的配股計劃。
The right to marry clearly isn't the most urgent civil rights issue lesbian, gay, bisexual and transgender (L. G. B. T. ) people face.
很明顯，結(jié)婚的權(quán)利并不是男女同性戀、雙性戀和易性人（L.G.B.T.）面臨的最迫切的公民權(quán)利。
Stung, Rio backed off, opting instead for a $15. 2 billion rights issue and a joint venture with BHP Billiton (BHP).
刺痛，力拓反悔了，他選擇用發(fā)行價值152億美元的權(quán)證和加入BHPBilliton的風險投資代替原來和中國鋁業(yè)的合作方案。
It is wondering whether to take an investment from Chinalco, China's state-controlled aluminium firm, in place of a rights issue.
它正疑惑是否放棄增股轉(zhuǎn)而接受中國國有鋁業(yè)公司--中鋁公司--的一筆投資。
The deal was discussed at a fraught board meeting on February 3, at which Mr Leng made his objections clear and argued for a rights issue.
在2月3日充滿火藥味的力拓董事會會議上，董事們討論了該交易，吉姆-棱明確表示反對，并主張進行配股。
"While a $10bn rights issue would be significant, we believe that it will garner support, " he added.
“盡管100億美元的配股數(shù)量巨大，我認為還是會得到支持的。”他又說。
The issue of persons with disabilities is both a human rights issue and a social development issue.
殘疾人問題既是人權(quán)問題，也是社會發(fā)展問題。
He advocated a rights issue rather than the mix of asset-stake sales and a convertible bond issue offered to Chinalco.
他主張通過增發(fā)、而非通過資產(chǎn)股權(quán)出售和向中鋁發(fā)行可轉(zhuǎn)換債券相結(jié)合的方式來融資。
The chief architect of Baidu has claimed in a blog Google's decision to quit was for financial reasons rather than a human rights issue.
百度的一個首席設(shè)計師在其博客中宣稱，導致谷歌退出中國，以其說是人權(quán)問題，勿寧說是財政原因。
Is America's apparent inability to stem gun violence a human rights issue? Is the Chinese government right on this issue? What do you think?
美國似乎在根治槍支暴力問題上無能為力，這是人權(quán)問題嗎？中國政府在這一問題上的立場是正確的嗎？你的想法是什么？請寫信給我們。
"We probably could have raised $10bn or thereabouts from a rights issue, but I don't think we could have raised $20bn, " Mr Skinner said.
“我們很可能可以通過配發(fā)新股募集100億美元左右，但我不認為我們可以募集到200億美元，”斯金納說。
But if democratic governments choose not to raise concerns, the human rights issue will be hidden, she indicated.
但如果民主政府不表達關(guān)注，人權(quán)問題便會被掩蓋。
